12月6日(火)「ウィンターコンサート演奏曲 和訳紹介その①『スカイフォール』」

12月6日のなのはな

 皆さんこんにちは! なのはなファミリーのあゆです。

 コンサートまで、もう2週間を切り、準備も大詰めです。

 今日からコンサートまでの数日間、「今日のなのはな」に代わって、今月18日に開催予定のなのはなファミリー ウィンターコンサートで、私たちが演奏したり踊ったりする曲の和訳を載せていきます。

 それぞれの曲の和訳は、なのはなファミリーらしい解釈を交えて訳し、なのはなファミリーの全員で共有しています。

 18日のウィンターコンサートで、それぞれの曲を私たちがどんな気持ちで演奏するのか、どんな世界を表現するのか、それを、HPを見てくださっているみなさんに知っていただき、コンサートを楽しみにしていただけたら幸いです。

 第1回目の今日は、今回のコンサートの始まりの曲になっている、『スカイフォール』です。

Skyfall   ーAdeleー

ここが終わりの地――。
息を止めて10、数えよう
ほら、地球が動いているのを感じ
心臓が膨らみ、弾けるのを聞いて

これで終わりだとすると、
溺れゆく中で 
私はこの瞬間を前に一度、
夢で見たことがあったことを思い出す
ここに来るまで 思ったよりずっと
長くかかってしまったようだ
あなたに、借りができてしまうくらいにね

 さあ、時間だ
 流れが私を飲み込み、 
       連れ去ってゆく

空が歪み そして崩れ落ちたとしても
動じるな
私たちは整然と 立ち続けよう
共に立ち続け 立ち向かおう
この、スカイ・フォールの地で――。

スカイフォールから全ては始まった
何千マイルも離れた場所で
世界は衝突し 暗黒の世界がそこにはあった
私の番号が 欲しければあげる
名前だって欲しければ持っていけばいい

でも 心は決して渡さない
私の心に触れることすら できないさ

空が落ちてこようとも
     (空が落ちてこようとも)
歪み、崩れ去ろうとも
   (歪み、崩れ去ろうとも)
動じるな
私たちは真っ直ぐに、整然と立ち続け、
     共に立ち向うのだ
  この、スカイフォールの地で――。

  あなたが行く場所は 私の行く場所
あなたが目にするものは 私が目にするもの
       
    あなたの心地の良い腕の中で
   あなたの愛に守られた中でこそ
       私は「私」になれる
  あなたががいてくれるからこそ私は
     立ち向かうことができる
     だからほらその手を貸して
       
      そして共に立とう
空が崩れ落ちてこようとも
     (空が崩れ落ちてこようとも)
この地が歪み、音を立てようとも
     (歪み、音を立てようとも)
    私たちは真っ直ぐに立ち
     (真っ直ぐに立ち)

空が崩れ落ちてこようとも
     (空が崩れ落ちてこようとも)
この地が歪み、音を立てようとも
     (歪み、音を立てようとも)    
      動じることはない
  真っ直ぐに立ち、共に立ち向かおう
    このスカイフォールの地で
   この、スカイ・フォールの地で――。

 以上、スカイフォールでした。

 次回は、私も大好きな曲、『ザ・シード』を紹介します!

 ぜひお楽しみに!

 

●●●

〈午前には、通し練習を行いました。演技も回を重ねるごとに立体的に、わかりやすくなってきています。当日のホールを目の前に思い描きながら、練習をしていきます〉
〈午前には、通し練習を行いました。演技も回を重ねるごとに立体的に、わかりやすくなってきています。当日のホールを目の前に思い描きながら、練習をしていきます〉
IMG_9198
IMG_9301
IMG_9347

***

〈おやつには、なのはな小豆のぜんざいを頂きました! 暖かく甘いぜんざいにみんなから大きな歓声が上がりました〉